훈민정음

훈민정음 언해

세종대왕이 직접 짓고 가르치는 백성을 위한 바른 소리

우리나라의 말이 중국과 달라, 한자와는 서로 뜻이 맞지 않는다. 이런 이유로 어리석은 백성들이 말하고자 하는 바가 있어도, 끝내 제 뜻을 글로 실어 펴지 못하는 사람이 많다. 내가 이를 가엽게 여겨 새로 스물여덟 글자를 만드니, 사람마다 쉽게 익혀 날마다 쓰는 데 편안하게 하고자 할 따름이다.

[첫소리: 자음]

ㄱ은 어금니 소리이니, ‘君(군)’ 자의 첫 발음과 같다. 이를 나란히 가로질러 쓰면(ㄲ) ‘虯(규)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㅋ은 어금니 소리이니, ‘快(쾌)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㆁ은 어금니 소리이니, ‘業(업)’ 자의 첫 발음과 같다.

ㄷ은 혓소리이니, ‘斗(두)’ 자의 첫 발음과 같다. 이를 나란히 가로질러 쓰면(ㄸ) ‘覃(담)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㅌ은 혓소리이니, ‘呑(탄)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㄴ은 혓소리이니, ‘那(나)’ 자의 첫 발음과 같다.

ㅂ은 입술소리이니, ‘彆(별)’ 자의 첫 발음과 같다. 이를 나란히 가로질러 쓰면(ㅃ) ‘步(보)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㅍ은 입술소리이니, ‘漂(표)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㅁ은 입술소리이니, ‘彌(미)’ 자의 첫 발음과 같다.

ㅈ은 잇소리이니, ‘즉(卽)’ 자의 첫 발음과 같다. 이를 나란히 가로질러 쓰면(ㅉ) ‘慈(자)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㅊ은 잇소리이니, ‘侵(침)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㅅ은 잇소리이니, ‘戌(술)’ 자의 첫 발음과 같다. 이를 나란히 가로질러 쓰면(ㅆ) ‘邪(사)’ 자의 첫 발음과 같다.

ㆆ은 목소리이니, ‘挹(읍)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㅎ은 목소리이니, ‘虛(허)’ 자의 첫 발음과 같다. 이를 나란히 가로질러 쓰면(ㅎㅎ) ‘洪(홍)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㅇ은 목소리이니, ‘欲(욕)’ 자의 첫 발음과 같다.

ㄹ은 반혓소리이니, ‘閭(려)’ 자의 첫 발음과 같다.
ㅿ은 반잇소리이니, ‘穰(양)’ 자의 첫 발음과 같다.

[가운데 소리: 모음]

ㆍ는 ‘呑(탄)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅡ는 ‘卽(즉)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅣ는 ‘侵(침)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅗ는 ‘洪(홍)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅏ는 ‘覃(담)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅜ는 ‘君(군)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅓ는 ‘業(업)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅛ는 ‘欲(욕)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅑ는 ‘穰(양)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅠ는 ‘戌(술)’ 자의 가운데 소리와 같다.
ㅕ는 ‘彆(별)’ 자의 가운데 소리와 같다.

[글자 쓰기의 원칙]

끝소리(받침)는 다시 첫소리(자음)를 가져다 쓴다.

‘ㅇ’을 입술소리(ㅂ, ㅍ, ㅁ 등) 아래에 이어 쓰면 ‘입술가벼운소리(순경음)’가 된다.

첫소리를 둘 이상 합쳐서 쓰려면 나란히 가로질러 써라. 끝소리(받침)도 마찬가지다.

‘ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅜ, ㅛ, ㅠ’는 첫소리 아래에 붙여 쓰고,
‘ㅣ, ㅏ, ㅓ, ㅑ, ㅕ’는 첫소리의 오른쪽에 붙여 써라.

무릇 모든 글자는 반드시 첫소리, 가운데 소리, 끝소리가 합쳐져야 하나의 소리(음절)를 이룬다.

[성조와 성질]

글자의 왼쪽에 점 하나를 더하면 가장 높은 소리(거성)이고,
점이 둘이면 낮았다가 높아지는 소리(상성)이며,
점이 없으면 가장 낮은 평범한 소리(평성)이다.
입성(빨리 끝맺는 소리)은 점을 찍는 법은 같으나 매우 빠르게 소리 낸다.

[중국어 발음의 특수성]

중국 발음 중 잇소리에는 ‘치두음’과 ‘정치음’의 구별이 있다.
‘ᅎ, ᅔ, ᅏ, ᄽ, ’와 같은 글자는 치두음에 쓰고,
‘ᅐ, ᅕ, ᅑ, ᄾ, ᄿ’와 같은 글자는 정치음에 쓴다.
어금니, 혀, 입술, 목소리 글자들은 중국 발음에도 두루 통하여 쓰인다.